At Professional Traducciones (registered in Lima, Peru), we treat the privacy of our clients and the confidentiality of their documents with the highest degree of diligence. This Privacy Policy details our protocols regarding the collection, processing, storage, and protection of personal data and confidential source materials entrusted to us by foreign individuals, expatriates, and multinational corporations, in strict compliance with Peru’s Personal Data Protection Law (Ley N° 29733) and international data security standards.

1. Information We Collect

In order to evaluate, quote, and deliver translation services, we may collect the following categories of information:

  • Contact & Identity Data: Full name, corporate email address, telephone/WhatsApp number, country of residence, and company representation.
  • Billing & Tax Information: Company legal name, tax registration number (such as RUC in Peru or foreign equivalent EIN/VAT), billing address, and transaction records for electronic invoicing (SUNAT).
  • Source Documents & Content: Files voluntarily submitted for quotation and translation, which may include civil certificates, powers of attorney, financial audits, medical dossiers, patents, mining concession filings, or academic transcripts.
  • Technical & Browsing Data: IP address, device type, browser settings, and session interaction metrics gathered through essential cookies (please review our Cookie Policy).

2. Purpose of Data Processing

All information and documents gathered are processed exclusively for legitimate professional translation activities:

  • To generate accurate, itemized quotations based on word count, technical complexity, and urgency.
  • To execute certified, sworn, or specialized translations in strict adherence to ISO 17100 translation quality workflows.
  • To issue official CTP certification stamps, digital cryptographic signatures, and verifiable QR codes.
  • To dispatch physical deliverables via international courier (e.g., DHL Express) or domestic delivery services.
  • To fulfill statutory accounting and electronic tax requirements under Peruvian law (SUNAT).
  • To provide ongoing multilingual client support and respond to status inquiries.

Strict Commercial Guarantee: We never sell, lease, monetize, or disclose your personal data or document contents to third-party advertisers or data brokers under any circumstances.

3. Document Confidentiality & Non-Disclosure Agreements (NDA)

Recognizing the sensitive and proprietary nature of our clients' cross-border filings, legal contracts, and personal records, we enforce uncompromising confidentiality protocols:

  • Binding NDAs: All our collegiate translators, proofreaders, and project managers operate under signed, legally binding Non-Disclosure Agreements.
  • Client-Specific NDAs: For enterprise, legal, or institutional clients, we gladly sign custom corporate Non-Disclosure Agreements prior to receiving proprietary documentation.
  • Need-to-Know Access: Only the specific certified translator and quality assurance editor assigned to your project have access to your documents.
  • No Public AI Training: Your source texts and translated deliverables are never fed into public AI engines, machine translation training models, or open corpora.

4. Technical Security & File Storage

We implement industry-standard physical, electronic, and procedural safeguards to protect your records:

  • Encryption in Transit: End-to-end SSL/TLS 256-bit encryption for all file uploads and web transmissions.
  • Secure Storage: Protected repository servers with multi-factor authentication and role-based access controls.
  • Data Retention & Purging: Project files are retained securely for a period of 5 years to facilitate subsequent certified reprints requested by the client. However, clients may request the immediate, permanent deletion of their files at any time upon project completion.

5. Your Data Protection Rights (ARCO Rights)

Under Peruvian Law N° 29733 and recognized international privacy benchmarks, you possess fundamental rights regarding your personal information:

  • Access: The right to request confirmation and copies of your personal data held in our systems.
  • Rectification: The right to update or correct inaccurate or incomplete data.
  • Cancellation (Deletion): The right to request the permanent erasure of your personal data and uploaded files when no longer required for statutory tax purposes.
  • Opposition: The right to object to specific processing activities on legitimate grounds.

To exercise any of these rights, simply email our data compliance team at informes@ptperu.com with your full name, project reference number, and specific request. We will respond within 5 business days.

6. International Clients & Cross-Border Data

If you are accessing our services from the United States, Canada, the European Union, Australia, or elsewhere outside Peru, please note that your information is processed in accordance with Peruvian data protection legislation, which upholds strict privacy rights compatible with international cross-border transfer standards.

7. Policy Updates & Contact

We reserve the right to revise this Privacy Policy periodically to reflect technological advancements, operational updates, or legal amendments. The latest version will always be published on this page with an updated effective date.

For questions or concerns regarding this policy, please contact us:
Email: informes@ptperu.com
WhatsApp / Phone: +51 987 568 040
Registered Address: Santiago de Surco, Lima, Peru.

Data Privacy & Document Confidentiality

Confidentiality Guaranteed

Your sensitive legal, financial, and personal documents are handled under strict professional secrecy and encrypted storage.

  • ISO 17100 Quality Protocols
  • Mandatory Translator NDAs
  • Peruvian Law 29733 Compliant
  • File Shredding Upon Request