Welcome to our Help & FAQ Center. Below you will find answers to the most frequent inquiries from international clients, foreign companies, expats, and legal teams regarding certified translations in Peru. If your question is not listed, feel free to request a quote or contact our multilingual advisors.

What is a Peruvian Certified Translation (Traducción Certificada)?

A Peruvian Certified Translation is an official translation executed by a licensed collegiate translator registered with the Colegio de Traductores del Perú (CTP). Every page includes the translator's official registration seal, signature, and a formal sworn statement of fidelity. It holds full legal standing before Peruvian government institutions (such as SUNAT, Migraciones, Ministry of Foreign Affairs, notaries, and courts), as well as foreign embassies, consulates, and international universities.

What is the Digital Certified Translation (TCD) with QR Code?

The Digital Certified Translation (Traducción Certificada Digital - TCD) is issued as a tamper-evident PDF document equipped with an advanced digital signature and an official CTP QR verification code. When scanned, the QR code connects directly to the Colegio de Traductores del Perú portal to verify the authenticity of the translator and document. It is recognized and accepted worldwide for electronic visa processing, university admissions, and online legal filings without requiring paper mailing.

What is the difference between CTP Certified and Sworn (TPJ) Translations?

In Peru, there are two primary official translation categories:

1. Certified Translation (Traducción Certificada - CTP): Performed by members of the Official College of Translators of Peru. It is the most widely utilized translation for administrative procedures, immigration (Migraciones), foreign corporate filings, university degree validation (SUNEDU), and foreign embassies.

2. Sworn Public Translation (Traducción Pública Juramentada - TPJ): Appointed by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs (RREE) for specific judicial or diplomatic proceedings.

Our team guides you on the exact type demanded by your destination institution to prevent unnecessary expenses.

Do I need to apostille my documents before or after translation?

Under the Hague Apostille Convention, the general rule is:

• Foreign documents entering Peru: Must be apostilled or legalized in their country of issuance prior to being translated in Peru. The apostille itself is part of the document and will be translated along with the main text.

• Peruvian documents going abroad: The Peruvian document is certified in Peru, translated, and then the translator’s CTP signature can be apostilled or legalized by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs (RREE) if requested by the destination country.

How long does a translation take? Do you have Express turnaround?

Standard official documents (such as birth/marriage certificates, criminal background checks, diplomas, and powers of attorney) are completed within 24 to 48 business hours.

For large corporate dossiers, engineering manuals, or extensive court filings, we establish a milestone-based delivery schedule. We also provide an Express Same-Day / 12-Hour service for emergency deadlines.

How can I request a quote from outside Peru?

Our entire quoting and submission workflow is 100% digital. You can submit your files via our online quote form, email us at informes@ptperu.com, or send them via WhatsApp at +51 987 568 040. A detailed itemized quotation including price, turnaround time, and delivery options will be sent to you within 30 minutes during business hours.

In what formats do you deliver the final translation?

We deliver in whichever format best suits your legal needs:
• Digital Certified (TCD PDF): High-resolution, digitally signed with verifiable QR code.
• Physical Certified: Printed on official paper, stamped, bound, and sealed by the CTP translator.
• Editable Files: For technical and commercial translations, we can deliver matching formatted Word, Excel, PowerPoint, or InDesign files.

Do you ship physical certified documents internationally or within Peru?

Yes. We ship hard-copy certified translations worldwide via DHL Express with tracked international courier service. Within Peru, we provide same-day or 24-hour delivery throughout Metropolitan Lima and to all Peruvian provinces through reliable couriers (Olva Courier / Shalom).

What international payment methods do you accept?

We accommodate international clients with flexible and secure payment solutions:
• Credit / Debit Cards: Visa, MasterCard, American Express, and Discover via secure online payment link.
• International Wire Transfers: Bank-to-bank SWIFT transfers.
• Local Peruvian Payments: BCP, BBVA, Interbank transfers, and Yape / Plin for domestic clients.
Electronic invoices (Factura / Boleta electrónica recognized by SUNAT) are issued for all transactions.

How do you safeguard client confidentiality and data privacy?

Confidentiality is foundational to our operations. Every translator and project manager signs a legally binding Non-Disclosure Agreement (NDA). All documents are processed through secure, encrypted systems following ISO 17100 translation management standards. Upon client request, documents can be securely purged from our servers immediately following project delivery.

Are your translations accepted by Peruvian Migraciones and Interpol?

Yes, 100%. Our certified translations are routinely submitted to Superintendencia Nacional de Migraciones for temporary and resident visas (work, student, family, investor, retirement), Interpol background verification, and Ministry of Foreign Affairs legalization without any rejection.

Translation FAQs

Still Have Questions?

Our bilingual team is ready to review your documents and provide free consultation via WhatsApp or email.

GET A FREE QUOTE IN 30 MIN

Quick Response: Within 30 minutes

Languages: English, Spanish & more

Official Seal: CTP Certified